Researchers are grappling with new data from the James Webb Space Telescope that suggests the universe’s expansion rate may not align with current theories of cosmology, potentially upending decades of scientific understanding.