A federal judge’s decision halts the largest supermarket merger in history, citing anti-competitive concerns and potential harm to consumers.