The sudden surge in sales of a little-known book has been linked to its title being found on bullet casings at the scene of a high-profile CEO’s death, sparking intrigue and capturing public attention.