The Texas House of Representatives has selected a new speaker following a contentious proxy war, marking an end to a dramatic period of political turmoil within the chamber.