A Michigan-based rapper has filed a lawsuit against ride-hailing company Lyft, claiming that a driver refused to transport her due to her body size.