The pool report’s failure to capture the pivotal play in the Bills-Chiefs playoff game uncovers the hidden depths of the highly contested match.