Authorities are investigating ties between a woman charged with the fatal shooting of a border agent and persons of interest in other homicides, shedding light on potential links to criminal networks.