In a heated exchange, a lawmaker accused the acting director of the Secret Service of using the anniversary of 911 for political gain, raising concerns about the agency’s leadership.